行家自述

大家好，我是一名资深创意翻译。 2005年大学毕业，IT学士但不爱IT，热爱阅读和电影。 2007年入行翻译，在一家不到10人的小翻译公司开始打杂，跌跌撞撞中逐渐明白什么叫“好翻译”并晋升为项目经理，负责通用电气和东芝医疗的所有翻译项目，同期开始学习日语。 2009年，进入本地化行业全球龙头企业Lionbridge（莱博智环球科技有限公司），任微软项目的全球语言协调（GLC），处理包括希伯来语、法语、捷克语、日语等20多种语言的项目，接触到翻译的上游产业“本地化”和“语言解决方案”；与全球各地语言供应商斗智斗勇并相互学习，体会到翻译远非字句间的转换，而是一段游走于语言、文化和沟通间的奇妙之旅。 2011年9月，为了最初的梦想“电影”，申请英国谢菲尔德大学攻读字幕翻译硕士学位，成功成为语言学院唯一的“非科班”；从第一门考试光荣挂科到最终以Merit顺利毕业，拿到的不仅仅是个学位，更是凭借勇气与爱浴血奋战杀出一条血路。 2013年回国，进入好莱坞视觉特效公司PIXOMONDO北京工作室，任职首席翻译与商务执行。从剧本到商业合同、从商务会谈到创意审片、从电影论坛到校园宣讲、从明星到总监，看过十里洋场，经过各种风浪。曾因一个口误被某知名导演在会议现场骂到体无完肤，也永远记得某位导演在我初出茅庐的第一场口译中不吝赞美，予我以信任和勇气。很多时候，翻译的是语言，体察的是人性。翻译是种读心术，旨在为文化和利益两端的人搭建桥梁，有效沟通。同时，我还为团队提供语言和沟通培训，帮助全球艺术家跨越语言障碍，实现高效合作。 2019年4月，离开工作了五年半的PIXOMONDO，我正式成为一名创意领域的自由译者，为张艺谋导演工作室、陈思诚导演工作室等提供创意翻译，同时创建“猪菲特创意英语课堂”。 2020年10月，有幸加入美国环球公司任职技术协调，参与北京环球度假区的开发与建设，亲历一个国际主题乐园落地中国的曲折过程，深刻体会到语言和翻译的真正目的只有一个——成人达己。 2022年，我和多年好友、谢菲师妹、B站知名博主——安晓梅老师一起创作“精读哈利波特原著”系列创意英语课，成为微信公众号“鸣谦英语”哈利波特赏析系列的主笔。 十三年，从IT到娱乐、业余到科班、小作坊到国际巨头，希望自己永远像一个手艺人那样郑重对待每一个翻译、每一次沟通。 爱语言，爱创意。愿与诸君分享借由翻译行走于“沟通之旅”的苦辣酸甜，以及风光无限。 译著： 时间简史（It's About Time，中信出版社，2018年出版） 参与项目包括： 2021 《狙击手》 2020 《唐人街探案3》 2020 《坚若磐石》 2019 《流浪地球》 2019 《飞驰人生》 2018 《影》 2017 《空天猎》 2017 《乘风破浪》 2015 《卧虎藏龙青冥宝剑》 2015 《港囧》 2014 《分手大师》 交传： 2019 ARRI视觉特效大师班 2019 CCTV & PIXOMONDO 视效制作研讨会 2018 北京国际电影节 “多好快省”的视效在哪里视效论坛 2017 英特尔《助力影视后期技术创新》主题分享论坛 2016 北京国际电影节 视觉讲故事主题论坛 同传： 2015 北京国际电影节 角色动画论坛 创作： 公众号《猪菲特在家》 公众号《鸣谦英语》